Реальный случай.
Надо было по телефону заставить одну юзершу autoexec
исправить. Залезла она в Norton, я говорю: найдите файл
autoexec.bat. После минут десяти поиска она мне выдает:
- А который нужен?
- ?
- А у меня их два.
- ???
- Один слева, другой справа.

Несколько перлов из жизни российских компьютерных 
переводчиков:
These ports are not supported ---
Эти порты не поддерживаются.
Assign nickname to authority ---
Дать кличку авторитету.
3-character resource type ---
Трехбуквенный тип ресурса.

Реальная история.
Школа. 10-й класс. После физкультуры в раздевалке
разговорились про домашние задания, и одна девочка
спрашивает:
- А нам сегодня задом надавали?