|
Изучение
иностранных языков
(Из книги
"Параллельный ульпан"
автор Керен
Певзнер. )
ГЛАГОЛЫ
-- самый обширный раздел в грамматике
иврита. Добавлю, что этот раздел обычно
оказывается самым сложным для изучения.
Связано это с тем, что в иврите глаголы
являются более функциональной частью
речи, нежели например, в русском языке,
поскольку часто используются не только
как собственно глаголы, но и в качестве
причастий, деепричастий и даже
существительных. В иврите имеются 26 (!)
форм спряжения для одного глагола, из
которых в настоящем времени
используются
только 4 -- по числам и родам.
Сложность изучения состоит еще и в том,
что принцип образования глаголов в
иврите основан на понятии, не
встречающемся в грамматических
системах европейских языков вообще и
русского в частности.
В детстве вы наверняка читали сказку
Шарля Перро "Золушка" и безусловно
сочувствовали несчастной и очень
трудолюбивой героине. Помню, лично меня
больше всего поразило такое задание
мачехи: злодейка свалила в одну кучу все
зерно, а потом сказала: "Пока не
разберешь всю кучу зернышко к зернышку --
просо с просом, пшеницу с пшеницей,
ячмень с ячменем -- ни на какой бал (дискотеку,
библиотеку, кино, свидание) не пойдешь".
Как выглядела пшеница я, положим, знала,
а вот насчет прочих злаков... Честное
слово, приказ казался мне тогда верхом
жестокости!
Ну что же. Сейчас вам придется сыграть
роль Золушки, а мне -- роль мачехи-злодейки,
правда время от времени превращающейся
в добрую фею. Сначала, в качестве злой
мачехи, я предложу вам рассортировать
известные вам глаголы по группам в
соответствии с некими общими признаками.
А не то... (см. выше). Вдоволь насладившись
вашим беспомощным состоянием я, так и
быть, превращаюсь в добрую фею и помогаю
вам выполнить задание. Итак, займемся
сортировкой.
Для того, чтобы суметь рассортировать
предметы, нужно установить -- какими
отличительными признаками они обладают.
То же самое следует сделать и перед
распределением огромного множества
глаголов по биньянам. Так что же
является отличительным и самым
характерным признаком, по которому в
иврите формируются группы глаголов?
Вполне естественно, что признаки,
определяющие структурную близость
родственных слов, должны содержаться в
той их форме, которую можно
определить как основную форму глагола. В
русском языке, как мы знаем, таковой
является неопределенная форма глагола (инфинитив),
отвечающая на вопрос "Что делать? Что
сделать?". В иврите же -- основная форма
глагола -- форма 3-го лица, мужского рода,
единственного числа, прошедшего времени,
или, короче, форма "он был". Иногда
ее называют словарной, поскольку обычно
глаголы находятся в словарях именно в
этой форме.
Логично будет предположить, как сказано
было выше, что именно она и содержит те
самые отличительные признаки, по
которым мы сможем выполнить
поставленную ранее задачу сортировки
глаголов.
А
закончив работу, заданную нам злой
мачехой, послушные и трудолюбивые
Золушки могут сделать очень важный
вывод. Оказывается, все множество
глаголов в иврите можно свести в семь
больших групп. Такие группы в иврите
называются "биньянами" (на иврите --
здание, строение).
Итак:
Биньяном называется группа глаголов,
объединенных по общим признакам
основной формы. Но по каким именно? По
каким признакам можно сгруппировать
глаголы в иврите и соответственно -- к
какому именно биньяну следует отнести
тот или иной глагол?
Об этом вы сможете узнать в следующем
выпуске.
Всего наилучшего
Керен Певзнер
kiramay@hotmail.com
|