Словарное ядро языка. Программы -- частотные анализаторы текста. BookReader - читающая программа. Иностранный язык и ньюсгруппы. Иностранный язык и АльтаВиста.

Вы можете положить в карман портативный диктофон, - они сейчас недороги, можно купить, - прикрепить выносной микрофон поближе к гортани и ходить с ним везде и всюду, где Вы
говорите на родном языке. Купить нужно именно диктофон, который имеет функцию "выключаюсь автоматически, когда тишина, и включаюсь автоматически, когда есть звук", - это позволяет экономить место на пленке.

Есть и другой способ для "зафиксировать ядро". Например, возьмем меня, - я много пишу различных текстов на родном языке. На самые различные темы. Эти тексты у меня собраны в компьютере. Конечно, письменная речь немножко отличается от устной, но все же можно надеяться, что словарный состав письменной и устной речи не сильно отличается... Поэтому в моем случае можно анализировать "запасы" текстов.

Как анализировать? Есть программы, - у меня нет, но при желании легко найти в интернете (если найдете, то дайте знать, чтобы мы могли сообщить остальным читателям рассылки), - легко найти такую программу, которая делает частотный анализ слов в тексте и располагает их в порядке убывания встречаемости данного слова. Получаем такой список "частота употребления слова - само слово".

Теперь берем словарь и смотрим перевод. Обычно там много всяких вариантов. Читаем их внимательно и выбираем какое-нибудь одно значение, которое более всего лично Вам (или мне, если это я для себя делаю) понравилось. Так переводим все слова полученного списка.

Теперь используем полученный список слов для тренировок. Эти тренировки изложены во многих выпусках рассылки "Парное обучение". Я могу Вам их все выслать "от самого начала", то есть начиная с 12 сентября 2000 года. Вы их прочитаете, - это займет довольно много времени, - выберите те кусочки из них, которые касаются именно "тренировки органов", систематизируете их так, как Вам покажется лучше для пользы дела, затем зададите мне дополнительные вопросы в тех местах, где будет что-то непонятно. Я отвечу на Ваши вопросы и приму участие в систематизации кусочков текстов, - это я сделаю с большим удовольствием! В результате мы с Вами получим текст, который будет нужен всем, кто захочет пойти по этому пути практически. Вот мы его и будем посылать тем людям, которые его попросят! Годится??!!

А Вам как это понравится, уважаемые читатели рассылки?

Григорий Олегович.

Вырезка из рассылки http://subscribe.ru/catalog/job.education.para/

Программы -- частотные анализаторы текста

Парочка программ:

Url: http://noolab.ru/downloads/urs.zip size:510001

URL: http://www.geocities.com/SiliconValley/Campus/2432/downloads/wc.zip Size: 214539

BookReader - читающая программа

BookReader -- программа говорящая, т.е может весь текст вслух читать. А вверсии 4.2 мы сделали поддержку подключаемых словарей. Нигде обэтом пока информации нет. Новость совершенно эксклюзивная. Еслихотите, то можно с помощью ваших подписчиков провести тестированиеработы с подключаемым словарем.

Мы старались сделать максимально удобный вариант как для обычного чтения так идля различных скоростных вариантов ( автопрокрутка, настраиваемаяширина страницы и т.д. ). С удовольствием воплотили бы в жизньтакже предложения подписчиков вашей рассылки.

Best regards,
Mykola Rudenko
mailto:mykola@rudenko.com
Rudenko Software Web Site : www.rudenko.com

Иностранный язык и ньюсгруппы

Хочу предложить хороший способ изучить иностранную лексику с помощью Интернет. Я сам работаю переводчиком (с английского и обратно) и этот способ использую довольно часто, особенно когда нужно выучить N-ное количество новых слов по определенной тематике (например, для перевода
конференции по проблемам НАТО).

Для этого нужен Интернет и хорошая связь. Загрузите страничку AltaVista'ы, введите в поле "язык" нужный вам (английский, к примеру), введите искомое слово и вперед! Altavista хороша тем, что она вам на своей страничке покажет предложения с нужным вам словом. Когда вы видите, как слова используются, вы учите их в десять раз быстрее, чем "голые" слова. Почитайте в Altavista'е, или загрузите предлагаемые вам сайты - в любом случае, польза будет.

Голубев Алексей, goloubev@st.karelia.ru

Иностранный язык и ньюсгруппы

Немного мыслей на тему 118 выпуска рассылки "Скорочтение..." - об иностранном языке. Очень дешевый и эффективный способ "погружения в языковую среду" - участие в инет-форумах, рассылках, ньюсгруппах, в которых общаются native-speaker'ы. Прекрасно нарабатывается _активный_ словарь (что особенно трудно в условиях самостоятельного обучения), подсматриваешь у собеседников и тут же стараешься употреблять какие-то целостные конструкции, итд. Главное, что не просто пополняется словарный запас, а начинаешь чувствовать принятый в данном языке и данной культуре способ выражения мыслей. А правильная в этом смысле фраза, и фраза, правильная грамматически - это могут быть две очень разные фразы. Т.о., участие в форумах может дать возможность добраться до "высшего пилотажа", а именно _естественного_ выражения мыслей на языке, а не просто правильного. При этом эффективность процесса и мотивация выше за счет того, что вы обсуждаете интересные вам вещи, а не читаете тексты из учебника Бонка.

Проблема в том, где найти подходящие форумы или ньюсгруппы. Я одно время читал пару, через некоторое время стало скучно от непроходимой тупости буржуинов. Сейчас решил освежить язык, ищу что-нибудь подходящее (интересы: консалтинг, тайм-менеджмент, эффективность личной работы, стратегия). Может быть кто-то знает англоязычные ньюсгруппы с не тупыми участниками, или подскажет сайты с хорошими каталогами. А может есть смысл такой каталог общими усилиями сделать, хотя бы в рамках тематики рассылки (т.е. что-то из области эффективности творческого труда).

Архангельский Г.А. mailto:info@improvement.ru
"Организация времени" http://www.improvement.ru/

Если вы, уважаемый подписчик пользуетесь какими либо иностранными ньюсгруппами, списками рассылки, то прошу сообщить их адреса. Вполне возможно, что эти рассылки помогут другим подписчикам лучше изучить иностранный язык.

Сергей Михайлов

При перепечатке ссылка на адрес citycat.ru/iq/ обязательна.

Простые Секреты Скорочтения | Блог Сергея Михайлова | О Саморосте | Игры для девочек |

╘2002 - Serge Mikhailov