http://borisba.rsl.ru/litlib/cbibl_.html
Новости компьютерной литбиблиотеки Б.Бердичевского.
Выпуск #27Выпуски выходят по пятницам.
|
Уважаемые читатели! Сегодня публикуются сразу 2 главы (25 и 26) переводимого мной романа Майн Рида. На этом публикация завершается! Продолжается работа над редактированием-корректурой романа. ПРИНИМАЮТСЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ПУБЛИКАЦИИ РОМАНА! На радость ищущим действует новая рубрика - Ищу книгу. Внимание! Если зеркало на ГорКоте работает порой слишком медленно, пользуйтесь зеркалом на OREL: http://borisba.rsl.ru/litlib/cbibl_.html Новости Компьютерной Литбиблиотеки. 25.02.2001 - К 142-й годовщине со дня рождения Шолом-Алейхема (2 марта) - "Заколдованный портной". 18.01.2001 - Вадим Аркадьевич Жмудь. Рассказ "Двое". Стихи "Новый Год". 20.12.2000 - Бенор Гурфель - рассказы: "Любимый город" "Встреча отца" "Последний рейс". 19.12.2000 - Майн Рид. "Уединенное жилище". 18.12.2000 - Майн Рид. "Молодые невольники". Жестокими и бесчеловечными бандитами арабы были и в позапрошлом веке... 13.12.2000 - Майн Рид. "Тропа войны". Ожидается:
Разное У меня начал действовать домен borisba.com:
http://www.borisba.com - домашняя страница
Хотелось бы представить вашему вниманию наш проект для непрофессиональных литераторов, расположенный по адресу www.zapiski.com.ua Мы тут наконец-то нащупываем концепт www.zapiski.com.ua, если вам это интересно, не могли бы вы зайти на http://radik.c.od.ua/cgi-bin/forum.pl? Мои программы на сайте ListSoft: Доброе время суток! Ваш ресурс(ы) зарегистрирован(ы) в каталоге-классификаторе Refer.ru. Проверены модератором и добавлены в соотвествующие категории Каталога Refer.Ru следующие Ваши ресурсы: http://www.citycat.ru/litlib/cbibl_.html в категорию Refer.Ru/Культура, Литература, Искусство/Литература и библиотеки/Библиотеки/Электронные библиотеки/ ( http://www.refer.ru/dirs/14305.html) http://www.citycat.ru/zachem/ в категорию Refer.Ru/Интернет, Связь, Телекоммуникации/Обозрения/Обозрения RUNETa/ ( http://www.refer.ru/dirs/8952.html)
С уважением,
Спасибо! Здравствуйте! Меня зовут Пётр. Вы наверняка меня помните, т.к. когда-либо Вы заходили на мою страничку www.orc.ru/~computer. Я хочу пригласить Вас на мою новую страничку: agura.nightmail.ru Вы, наверное, знаете, что я занимаюсь ремонтом компьютеров. Но теперь моя страничка посвящена другим вещам, например, Вы знаете, что такое Агура? Ответ Вы найдете здесь. Здесь есть история, медицина и многое другое. Здесь Вы даже можете получить e-mail с очень красивым именем. И о событиях в Израиле. Переговоры о создании правительства национального единства продолжаются. Как и арабский террор :( Запретить "Шалом Ахшав" ("Мир сегодня")! Ищу книгу
Есть ли что-нибудь Эдуарда Тополя в текстовом виде?
Разыскиваются журнальные повести Анатолия Тоболяка "История одной любви" ("Юность", январь 1974) и "Откровенные тетради" ("Юность", 1980). Разыскивается детская фантастическая повесть "Юра Красиков творит чудеса" ("Пионер", 1971-72 годы). Перевод Майн Рида.
Майн Рид.
ГЛАВА XXV
Пятый по счету взнос "платы за молчание", которая причиталась Джерри Руку, оказался последним. Когда стороны встретились для выплаты шестого, он с удивлением и огорчением узнал, что его главный секрет раскрыт, и теперь его власти над этой компанией пришел конец! Они не только без колебаний аннулировали заключенный контракт, но даже потребовали возврата предыдущих выплат, угрожая линчевать своего обидчика. При таком повороте дела он рад был ретироваться с места встречи. Наверное, они настояли бы на возврате выплаченных сумм или претворили идею линчевания в жизнь, если бы не страх неизбежного скандала в этом случае. Только благодаря этому Джерри удалось избежать мести разгневанных молодых людей. Кто же мог раскрыть им тайну о том, что Пьер Робидо жив? Этот вопрос неоднократно задавал себе Джерри Рук, возвращаясь домой в весьма подавленном состоянии. Это не мог быть сам Пьер, который безвыездно гостил у него со времени памятной встречи у тополя. Хотя вернувшийся золотоискатель и прогуливался с Линой вокруг дома, он никогда не покидал границ плантации; никто из посторонних его заметить не мог. Никто - ни сосед, ни кого-либо другой - не появлялся за это время вблизи плантации. Полдюжины принадлежащих Джерри Руку негров не были ранее знакомы с Пьером Робидо, и даже если бы это было не так, они не могли бы теперь его узнать. Так кто же раскрыл им эту тайну? Джерри Рук терялся в догадках; да и Пьер, когда узнал об этом, также был весьма озадачен. Единственное разумное объяснение этому могло заключаться в том, что кто-то увидел и опознал Пьера Робидо: кто-либо непосредственно из этой компании, или посторонний, случайно увидевший его в гостинице или в другом месте. Теперь, когда уже не было никакого смысла скрываться, Пьер не опасался отрыто показаться в окрестностях; время от времени от ездил в Элену за необходимыми покупками. О нем было известно, что он живет в доме своего бывшего хозяина, и он также был часто замечен рядом с его дочерью. Те, кто проявляли интерес к семейным делам Джерри Рука, были вполне довольны, что его дочь наконец-то отдала свое сердце темнокожему, но красивому незнакомцу, остановившемуся в доме ее отца. Вскоре все привыкли к бывшему поселенцу и окружающим его людям. Это было время, когда в эти края прибывало много переселенцев, и любой незнакомец лишь ненадолго привлекал всеобщее внимание. При этих обстоятельствах Пьер сумел избежать излишних пересудов вокруг своей персоны. Были, однако, и такие, которым его появление было далеко небезразлично и которые с горечью наблюдали, что улыбки молодой леди дарились Пьеру. Билл Бак был в числе этих разочарованных поклонников; но больше всего страдал от этого Альфред Брэндон. С пылающим от ревности сердцем в груди слушал он все эти разговоры о дочери Джерри Рука и о ее счастливом возлюбленном. Никоим образом не могло успокоить его и то обстоятельство, что Джерри Рук вернул долг в тысячу долларов по первому его требованию. Более того, это еще более его озлобило, поскольку он отлично знал источник этих денег. Теперь он понимал: богатство уже не поможет. Не было никаких шансов на то, что отец девушки вернется к нищенскому существованию. Все его планы провалились, и он строил новые, чтобы завоевать Лину Рук или хотя бы отомстить. В связи с этим он тратил много времени и сил для осуществления зловещей цели: убийства Пьера Робидо! Уже давно думал он об этом, но его останавливал не столько ужас совершить преступление, сколько опасение за возможные последствия. Он уже почти договорился с Биллом Баком, собираясь подбить своего товарища на это грязное дело. Брэндон хотел было предложить Баку неплохие деньги, но репутация сына торговца лошадьми, с каждым днем становившаяся все более сомнительной, предостерегла его от вступления в такое рискованное товарищество; и он продолжил вынашивать свои зловещие планы в одиночестве. ---------------- Прошло десять дней с тех пор, как возвратившийся золотоискатель вновь поселился в доме Джерри Рука. У Пьера случайно сломалась уздечка, и он был вынужден отправиться в город Элена, чтобы там кузнец мог исправить в течение получаса эту поломку. Это была уздечка из сплетенного конского волоса, которую он приобрел в индейской стране хохтавов, и поскольку у него не было никакой другой, он не мог ездить на лошади и вынужден был отправиться в путь пешком. Итак, он вышел из дома Джерри Рука, оставив смотрящую ему во след с нежностью и любовью Лину в дверях отцовского дома и обещав скоро вернуться. Расстояние до города было небольшое, и уже менее чем через час он был в кузнице и спокойно наблюдал, как кузнец приступил к ковке его сломанной уздечки. За ним наблюдал тот, кто давно уже преследовал его. Он видел Пьера, входившего в город, он наблюдал за соперником на таком расстоянии, чтобы не упустить наблюдаемого из виду и в то же время не быть замеченным самому. Это был не городской житель, а человек в костюме плантатора, который, судя по шпорам на сапогах, очевидно, верхом приехал из окрестностей. У него была винтовка, и он был одет так, как обычно одеваются перед отъездом в дальнюю дорогу. Человек, который подобным образом вооружился и экипировался, был никто иной как Альфред Брэндон. Было множество прохожих на улицах, но лишь немногие обращали внимание на его развязную походку. Никто не заметил ни злобного блеска его глаз, ни стиснутые в напряжении зубы, говорившие о некотором зловещем намерении, созревшем в его голове. Все эти признаки отсутствовали у того, за кем наблюдали. Спокойно следя за работой кузнеца, Пьер Робидо даже не знал, что Альф Брэндон в городе и следит за ним. Он и не подозревал в тот момент, что недалеко злобный и коварный враг, жаждущий его крови. План Брэндона заключался в том, чтобы затеять ссору с незнакомцем и, прежде чем тот успеет взяться за оружие, убить его выстрелом в упор. Такие стычки на улицах Элены были в порядке вещей, и они не считались чем-то предосудительным. Пьер был вооружен ножом и пистолетом, но это оружие было спрятано от постороннего глаза. Внезапно плантатор, казалось, изменил свои планы. Неодобрительно смотря на предполагаемую жертву, он некоторое время тщательно взвешивал свои шансы в будущей дуэли. Возможно, внушительный вид соперника, его сильные, энергичные руки заставили Брэндона изменить свое решение, поскольку он серьезно опасался исхода открытого столкновения. Выдающаяся вперед грудь Пьера Робидо подсказала ему, что под пальто у бывшего золотоискателя имеется пистолет или другое оружие. Если Брэндон промахнется своим первым выстрелом, то уже его собственная жизнь будет в руках ничего не подозревающего пока противника. Рассуждая таким образом, Брэндон принял еще более подлое решение, и в его глазах отразился еще более зловещий блеск. Плантатор остановился, как будто ему надоело прогуливаться взад и вперед по улице, решительно вернулся к месту, где оставил лошадь, и, вскочив на нее, в спешке покинул город.
ГЛАВА XXVI
Приблизительно через полчаса после отъезда Брэндона из Элены Пьер Робидо заплатил за ремонт уздечки и, поскольку у него не было других дел, способных задержать его в городе, отправился домой - той же дорогой, которой прибыл. Дорога к дому Джерри Рука все еще проходила по пути из Элены в Литтл Рок, только теперь большинство путешественников, державших путь в столицу штата, не проходили через известную поляну, на которой разыгрались описанные выше трагедии, - лучше было пересечь Канни Крик до того, как вступить на эту поляну. Однако старая дорога, которая вела к дому Рука, по-прежнему пересекала поляну, и Пьер Робидо всегда возвращался из Элены этим путем. С уздечкой, обмотанной поперек плеча, он шел, ничего не подозревая, по дороге и представлял себе, как будет довольна Лина его скорому возвращению. Когда он вошел на поляну, лицо его внезапно омрачилось. Это было вполне естественно, поскольку при виде хорошо известного ему дерева воспоминания нахлынули на него. Он вспомнил не только собственную агонию, когда он едва не стал жертвой жестокой шутки шестерых негодяев, но и то, что на этом самом дереве был повешен его неудачник-отец, который по убеждению Пьера, был невиновен. Та самая горизонтальная ветка протянулась к нему, словно издеваясь и напоминая о все еще не удовлетворенной мести. Повинуясь непреодолимому желанию, он подошел к дереву и остановился под веткой; и в глазах его появился странный, загадочный блеск. Неожиданно что-то ударило в правую руку, послышалось жужжание, словно его укусило насекомое. Но это был не укус: почти сразу же он услышал звук винтовочного выстрела и увидел дымок, поднимающийся над кустарником рядом с ним. Пьеру стало ясно: в него стреляли; и кровь, текущая из разодранного рукава пальто, доказывала это. Вне всякого сомнения, его намеревались убить, но промахнулись, пуля лишь зацепила кожу на руке. Мгновенно оценив ситуацию, Пьер Робидо не остался стоять на месте. Едва отзвучал выстрел, он бросился вперед и достиг кустарника, над которым курился, медленно рассеиваясь, дым от выстрела. Он не увидел там никого, но это было неудивительно. Конечно, подлый убийца не желал оставаться на месте, чтобы его обнаружили. Но он должен быть где-то рядом, среди деревьев. Задержав дыхание, Пьер прислушался. Какое-то время он не слышал ничего, кроме шелеста листвы, и уже начал опасаться, как бы не стать мишенью для нового, смертельного выстрела, когда вдруг крик сойки послышался среди деревьев. Теперь ему стало ясно, что кто-то, пробираясь среди деревьев, спугнул птицу, продолжительным громким криком выражавшую недовольство неожиданным вторжением. Это мог быть только убийца, в спешке покидающий место, откуда он стрелял. Ориентируясь на крик сойки, Пьер возобновил преследование. Не пройдя и двадцати ярдов, он услышал шаги и шуршание листьев, как будто кто-то пробирался через чащу леса. Без колебаний Пьер поспешил в направлении, указанном этими звуками. Спустя десять секунд он увидел оседланную лошадь, привязанную к дереву, и человека, отвязывающего ее. Человек этот старался как можно скорее освободить лошадь, но тяжелая винтовка явно мешала ему. Это было то самое оружие, из которого стреляли; Пьер Робидо также признал человека, пытавшегося его убить. "Альфред Брэндон!" С воинственным кличем, характерным для индейцев, потомком которых он являлся, Пьер бросился вперед и, прежде чем пытавшийся скрыться убийца успел сесть в седло, схватил его за горло и сбросил его вниз, с силой ударив о дерево. Лошадь, напуганная жестоким нападением, издала громкое ржание и ускакала галопом. "Слава Б-гу!" - крикнул Робидо. - "И благодарю тебя, мистер Альф Брэндон, что ты предоставил мне этот шанс! Это как раз то, чего я желал! В течение шести лет я ждал своего часа, и вот он пришел, как будто само Провидение позаботилось об этом!" Брэндон к этому времени успел оправиться от удара, достал свой пистолет и попытался выстрелить. Но прежде чем он успел нажать на курок, противник железной хваткой сжал его запястье, и, вырвав оружие, снова ударил негодяя о дерево. Шатаясь и приходя в себя от шока, Брэндон увидел дуло собственного пистолета, направленного ему в голову, и понял, что вот-вот пуля окажется у него в мозгу. Крик ужаса перед лицом неминуемой смерти сорвался с его губ. К его удивлению, выстрел не был сделан! Пьер Робидо, отбросив пистолет, стоял перед ним совершенно безоружный! "Нет, мистер Альф Брэндон," - сказал он, - "Выстрел в голову слишком хорош для такой собаки как ты, и ты должен умереть собачьей смертью! Уйдем отсюда! Пошевеливайся! Я хочу посмотреть, кто из нас сможет дольше провисеть на одной руке. Мы состязались в этом шесть лет назад, но соревнование не было справедливым. Теперь твоя очередь. Давай, пошел!" Удивленный услышанным, Брэндон колебался, стоит ли подчиниться. Спокойный тон его противника указывал на то, что это не шутка, и Пьер приготовил ему что-то ужасное. Брэндон украдкой взглянул направо, пытаясь оценить шансы на спасение. Робидо прочитал его мысли. "Только попробуй улизнуть," - сказал он, отгибая отворот своего пальто и показывая спрятанный пистолет. - "У меня есть оружие, и я его применю, если ты сделаешь малейшую попытку выйти из игры. А ну, пошли!" Сказав это, он схватил негодяя за запястье и, непрестанно толкая его, препроводил на поляну. Через пять минут после этого они уже стояли под деревом - тем же самым, на котором Пьер Робидо перенес весь ужас, когда был в одиночестве подвешен на одной руке. "Что ты собираешься делать?" - спросил Брэндон дрожащим голосом. "Я сказал тебе, я желал был посмотреть, как долго ты сможешь выдержать это." Сказав это, он снял с себя уздечку и ножом отрезал от нее поводья. Это были две прочные длинные веревки, сплетенные из конского хвоста. Брэндон стоял бледный, дрожа от страха. Он догадывался, с какой целью делаются все эти приготовления. Снова мелькнула у него мысль о побеге и снова Пьер прочел ее. "Бежать бесполезно," - сказал он со всей серьезностью. - "Ты весь в моей власти. Если ты попытаешься бежать, я размозжу твою голову о дерево. Так, свяжем твою левую руку." Опасаясь смерти, Брэндон позволил набросить на руку петлю, сделанную на одном из поводьев. Другой конец веревки был обмотан вокруг бедра и закреплен узлом, так, что левая его рука оказалась прочно привязанной к ноге. Другая веревка со скользящей петлей была наброшена ему на шею, а второй ее конец переброшен через одну из верхних ветвей дерева. "А теперь," - крикнул Робидо, - "цепляйся за ветку и повисни на правой руке, так же, как ты тогда заставил меня сделать. Быстрее, или я вздерну тебя за шею!" Изумленный, Брэндон не знал, что делать. Говорит ли его враг серьезно или это только мрачная шутка? Он был бы рад поверить в это, но жестокий и мстительный взгляд Робидо не позволял ему надеяться на милосердие. Он понимал теперь, насколько его поступок не заслуживал снисхождения. У него даже не оставалось времени на раздумья. Он почувствовал, как петля затянулась на шее, и веревка потянула его вверх. В следующий момент он был поднят над землей и машинально схватился за горизонтальную ветку свободной правой рукой, чтобы спасти себя от немедленного удушения. "Ну вот теперь," - воскликнул Робидо, забравшись на дерево и быстро привязав веревку к верхней ветке, - "теперь, мистер Альф Брэндон, ты можешь на своей шкуре испытать то, что я чувствовал шесть лет назад, когда ты и твои товарищи оставили меня здесь одного. Так что приятного тебе времяпрепровождения!" И, презрительно рассмеявшись, Пьер Робидо покинул поляну! Все ужасы агонии человека, над которым нависла угроза смерти и который понимает, что нет никаких шансов на спасение, испытал в тот час Альфред Брэндон. Напрасно он кричал до хрипоты - его голос невозможно было услышать далее чем за сотню ярдов от дерева, которое вскоре должно превратиться в виселицу для него. Не было никакого ответа на его крики, кроме эха, отражавшего его собственный голос. Никого, чтобы услышать и спасти его! Он не надеялся, что будет спасен человеком, который недавно его оставил. Презрительный смех его мучителя убил в нем всякую надежду, хотя он громко звал Пьера Робидо по имени, взывая к милосердию. Пьер Робидо не пришел ему на помощь, и после долгой и мучительной борьбы, когда правая его рука обессилела и не могла больше удержать тело, он отпустил ветку, чтобы найти неминуемую смерть, и... спрыгнул на твердую землю! Раздался звонкий смех, который неприятно отозвался в ушах Альфа Брэндона, целого и невредимого; смех еще более неприятный оттого, что вместе с его противником смеялась над ним и молодая девушка. Но ему уже было не до этого после пережитой агонии страха и ужаса; и, поспешно подпрыгнув, чтобы освободить свою шею из петли, он быстро продрался сквозь чашу леса, даже не бросив беглый взгляд на Пьера Робидо и Лину Рук, стоящих на краю поляны и ставших свидетелями его унижения! ---------------- Наша история подошла к концу, по крайней мере, та ее часть, которая интересна читателю. Все, что произошло далее с действующими лицами этой истории, вполне укладывается в рамки обычной повседневной жизни. Читатель, наверное, не удивится, что молодой человек, в жилах которого текла и индейская кровь, женился на дочери бывшего скваттера и увез ее в Калифорнию; что отец девушки распродал свои дом и плантацию, чтобы вместе с ними податься далеко на запад. Вот и вся нехитрая история Джерри Рука, его дочери и зятя; все трое менее чем через двенадцать месяцев поселились в новом доме на тихоокеанском побережье и зажили спокойной земной жизнью. Там, в Калифорнии, Пьер Робидо больше не опасался своих врагов или ревнивых завистников; там же Лина Рук, над которой более не довлела угроза нищеты и связанных с ней унижений, смогла стать настоящим украшением общества; там также ее отец, раскаиваясь в прошлых грехах, готовился к будущей смерти. Вскоре Джерри Рук умер, раскаиваясь в преступлениях, как совершенных им, так замышленных. Судьба Альфа Брэндона оказалась как две капли похожей на судьбу его отца. Спиртные напитки быстро свели его в могилу; только в отличие от отца он не оставил после себя наследника и, более того, спустил все свое состояние, пропив его в таверне и проиграв в азартные игры. Его душеприказчики даже едва сумели оплатить катафалк, который отвез его бренное тело для погребения. В противоположность этому, прошедшие вскоре после кончины Альфа Брэндона похороны Билла Бака были за счет общества. Его могила была вырыта не далее чем на расстоянии фута от виселицы, куда он угодил за многие преступления, совершенные против общества; последнее и самое серьезное - хладнокровное убийство с целью грабежа. Спенсер, Слаугтер, Рэндалл и Граббс остались в живых, чтобы чтобы принять участие в последней братоубийственной бойне. Все четверо, как и следовало ожидать, способствовали разжиганию этой грязной войны, позорной страницы в истории штата Арканзас, были замешаны во многих жестоких злодеяниях и были убиты, бесславно закончив свое земное существование. Элена все также стоит на берегах могущественной реки, и многие там еще помнят трагедию несчастного повешенного Дика Тарлетона, однако лишь очень немногие знакомы с историей "Беспомощной руки". К_О_Н_Е_Ц
Friday, March 02, 2001 0:40
|