Читатель "ИС", студент-старшекурсник,
который раньше неплохо владел английским и
совершенствовался в нем самостоятельно, а
французский у него был в зачаточном виде, начал
тренироваться три месяца тому назад по методу
"иняз-спорт". Вот что он написал нам недавно.
ИС: Я сейчас успокоился, почувствовал
вкус занятий. И занимаюсь инязами практически
целыми днями. Конечно, вкрапливаются и другие
занятия. А вообще, занимаюсь язами с большим
удовольствием и как-то очень легко.
ГО: Превосходно! Чтобы это состояние
укреплялось и увеличивалось, не забываете
переключаться в момент "когда еще хочется"?
Это важнейший навык, позволяющий управлять своим
интересом. Как сказал один мастер айкидо, -
сначала вызови жажду, а потом утоли ее.
ИС: Дзенское чтение √ на немецком (это
чтение вслух, долго и без пауз, - ГО). Читаю сказки
братьев Гримм. С проговариванием. Иногда от него
устаю √ на какое-то время прекращаю
проговаривать √ и опять ┘
ГО: Есть такое наблюдение, что более
точная фокусировка снижает энергетические
затраты на произнесение. Чтобы более точно, - а
это ведь еще и индивидуально тоже! √ настроить
фокусировку, есть тренировка "чтение на
скорость". Посылал ли я ее Вам? Иняз-спортсмены,
которые ее использовали, говорят, что если на
скорость читать с предельной нагрузкой, то легко
сделать тончайшую донастройку фокусировки. Один
юноша тренировал у меня шведский и новежский (по
личным причинам пока не тренирует), фокусы
которых мне не известны. Он сам обнаружил их с
помощью чтения на скорость.
ИС: Прочитал несколько книг по методу
Ильи Франка. Читаю его грамматику. Очень
улучшилось понимание немецкого радио √
по-видимому, связано это с увеличением
словарного запаса. Новости слушаю и даже понимаю.
ГО: Улучшение понимания устной речи не
связано со словарным запасом. Оно связано только
с повышением порога чувствительности, - или с
понижением? наверно, с понижением порога
чувствительности, - уха к тонким оттенкам звука.
Оно также повышается благодаря тренировкам
интуиции, - это еще один орган, пожалуй, самый
важный в освоении иняза. Она, - интуиция то есть, -
тренируется при чтении неразборчиво написанных
текстов, - и хотя здесь тренируется зрительная
часть интуиции, но на слуховую она также влияет, -
при слушании "плохого" (а точнее,
разнообразных) произношения, при слушании с
помехами разного рода, не только звуковыми, но и
механическими, световыми, температурными,
запаховыми...
ИС: На английском просто читаю. Иногда
проговариваю. Вчера прочитал 85 страниц детектива
(информация слегка устарела √ за три дня
прочитал порядка 1000 (одна тысяча) страниц на
английском. Сейчас глаза в одну точку. Да, в
компьютер забил чуть больше сотни незнакомых
слов). Около 20 непонятных слов. Я думаю, что это
нормально. Пониманию абсолютно не мешает. На
английском опять ╚скольжу╩ сверху вниз,
застревая на незнакомых словах.
ГО: То есть это фактически скорочтение на
инязе. Отлично!
ИС: О ╚песенном методе╩. Для самого
начала освоения языка √ это классно! Позволяет
почувствовать язык, привыкнуть к произношению,
дает навыки понимания речи на язе. А что дальше?
Это же не конечный этап┘
ГО: Это дело вкуса в большей степени. Само
по себе пение позволяет подключать в тренировки
эмоциональную сферу. Какая еще тренировка это
позволяет? Танец еще... Работа в паре с любимым
человеком... А песня легко доступна и всегда
эмоции включает! И это сильнейшее средство. Что
касается технической стороны песен и песенных
тренировок, то тут нет предела! Эти сочинители и
исполнители такого напроизводили! Ужас!!
Сложность их продукции для наших тренировок
практически непроходима, - всегда найдется
какой-нибудь "придурок", который такое или
так поет, что и родной не поймет ничего. Выбирать
материал для тренировок можно все сложнее и
сложнее бесконечно.
ИС: Мне кажется, что дальше должна идти
работа с радио. Вы помните фразу Куринского о том,
что главный инструмент автодидакта √ это
коротковолновый радиоприемник? Сейчас ту же роль
играет √ у кого оно, конечно, есть √ спутниковое
телевидение. Давно известно, что синхронное
обучение при помощи видео и ауди о- значительно
повышает эффективность обучения. И как раз из-за
того, что ╚грузятся╩ разные системы организма
одновременно. Радио может здорово помочь в
освоении языка. Например: записать передачу на
магнитофон (или на жесткий диск компьютера), а
потом несколько раз прослушать, пока не поймешь.
Если не понял √ дал прослушать непонятное место
носителю языка. Или такой вариант: записывать
текст передачи (на листочек или в Word √ кому что
нравится). Я этим занимался. Знаете, дает
фантастическое улучшение восприятия на слух.
Правда, иногда один кусок прослушиваешь раз по
десять┘ Очень интересно в этом плане записывать
дискуссионные передачи, когда участники
подключают эмоции и темп речи резко возрастает,
когда они начинают перебивать друг друга,
спорить с ведущим и т.д. В этом случае очень много
проглоченных букв, слогов, а иногда и целых слов.
И анализ этого безобразия даст очень много. И
слушать его придется много раз┘
ГО: Эту фразу Куринского я как-то не
встретил нигде. Я, правда, "Автодидактику"
так и не прочитал всю... Ваше наблюдение о влиянии
записи на восприятие на слух для меня очень важно
и ново. Я думал, достаточно лишь повторения
голосом. Кстати, я заметил, что при слепом наборе
полезно иметь хотя бы две разные клавиатуры с
разной жескость клавиш, - меняешь клавиатуру и
сразу интенсивность нагрузки возрастает, мышцы
иначе начинают работать. В какой-то мере это даже
отдых дает.
ИС: И вообще, я думаю что если просто
слушать инязовое радио, даже не все понимая,
польза все равно будет. Если очень долго его
слушаешь, начинаешь понимать, или скорее
чувствовать ритмику речи на язе. И даже если
занимаешься чем-то другим, а при этом говорит
радио √ все равно западает в подсознание (куда-то
туда┘). Часто случалось, что вроде бы радио и не
слушал, а вдруг услышал какое-то слово, очнулся и
полез в словарь. Или вдруг ╚прорезается╩
понимание. Причем случается это всегда как-то
неожиданно. Когда слушаешь речь на язе, понимание
часто ╚отстает╩. В смысле того, что фразу услышал,
но ╚доехало╩ только секунд 10-20 спустя, а ведь
слышишь уже новую фразу┘ И бороться с этим можно
только слушая больше и больше.
ГО: Да, это в общем-то понятно и известно.
Только вот организовать такое слушание люди
почему-то затрудняются... В целом в Вашем
тренировочном процессе все идет хорошо. Меня не
очень устраивает то, что Вы не ведете фиксацию
результатов. Вы не думали о том, что когда человек
рассматривает табличку, в которой по датам его
рукой записаны цифры 20, 45, 102, 560 ... , то у
него появляется определенное чувство?
Для читателей рассылки скажем, что иняз-спорт
позволяет осваивать языки даже жителям самых
удаленных мест, - лишь бы была возможность
получать и писать е-письма. Тогда Вы получаете
регулярные указания тренера, выполняя которые,
делаете свои тренировки эффективно. ГО, gromyko@surfeu.de
Подпишитесь на бесплатную рассылку
о скорочтении.
Вы получите серию писем, в которых будет демонстрироваться простые и понятные упржнения на освоение навыка скорочтения. Вы узнаете о том, как сделать апгрейт мозгов и наконец, начать быстро читать.