Как я изучал иностранные языки

Меня зовут Алексей Мурнаев, по образованию филолог, преподаю в институте. С любопытством просматриваю выпуски. Рад, что есть люди, во внерабочее время искренне занимающиеся повышением интеллектуального потенциала (и без того высокого :)) нашего народа.

Попытаюсь внести свою скромную лепту:

1) об изучении иностранного языка. Сам я владею тремя -- в спецшколе

английский по традиционной методике, в инязе испанский по традиционной методике, на работе французский (по своей методике). (Это я не для хвастовства, а чтобы показать, как профессионал решает проблему _собственного_ обучения.)

С первыми двумя все вроде ясно. А вот с французским было так: приехали к нам на подготовительный факультет марокканцы, их надо было готовить к занятиям на первом курсе совместно с русскоязычными. Мне, как ╚преподу╩, пришлось с ними начинать русский с нуля -- и, естественно, лучше бы первые уроки на французском (ибо они франкофоны).

Купил я тогда самоучитель за 3 (!) рубля (91 год!) и методично стал делать упражнения. Проблема во французском прежде всего в чтении. Слово, известное всем по "мушкетерам" --[boku], пишется beaocoup. Букв в два раза больше, чем звуков.

Есть отличная книжка "Учитесь читать по-французски" - там как раз подробно все расписано в стиле "для чайников". Я ее вызубрил, попросил однокашника - "француза" поправить мне произношение -- и .... все. Дальше я сразу стал использовать выученные вечером по самоучителю обороты с моими марокканцами. Они меня поправляли и, незаметно для себя, учили французскому.

Я за месяц добился беглости речи, какой нет даже у наших студентов - "французов" третьего-четвертого курсов!!! Короче, на халяву выучил язык. (Правда, пришлось мне потом отвыкать на уроках говорить по-французски, все же надо было марокканцев нашему учить :))

Мораль: лучше всего учиться в режиме цейтнота и с носителем языка.

Не все это могут себе позволить, есссно.

Поэтому обойдемся подручными средствами: книгой на иностранном языке, словарем, грамматикой.

Английский я шлифовал так: (Внимание! Способ ОЧЕНЬ МОЩНЫЙ И ЭФФЕКТИВНЫЙ)

1. берете английский оригинальный текст (детектив, фантастику, журнал) и тщательно его переводите со словарем. Две страницы за сеанс.

2. Затем вы откладываете оригинал и начинаете переводить со своего перевода (русского) обратно на английский. НЕ ПОДГЛЯДЫВАЯ В ОРИГИНАЛ! 3. Затем сравниваете и замечаете разницу. Эту разницу анализируете по грамматике.

4. Вот тут-то и начнется _интенсивное_ усвоение языка. Настолько интенсивное, что я до сих пор помню те слова и конструкции, которые вот таким вот методом прочно закрепились в памяти. А попробовал я это делать еще в школе, переводя Артура Хейли (году так в 80-м). Поэтому советую забыть этот разрекламированный способ -- носить с собой карточки и зубрить по ним слова -- это все равно что носить с собой всегда гирю, чтобы подкачаться. Лучше целенаправленно качаться в спортзале, в итоге будет лучше результат. Но метод поначалу тяжелый, сразу предупреждаю. Не все высидят до конца двухстраничного обратного перевода.

Кроме того, есть же еще радио. Не FM, а нормальное, коротковолновое. Найдите хороший приемник и поймайте станцию "Голос Америки" на английском языке. У них есть специальная трансляция на "Special English". Там читают новости оч-ч-ч-чень медленно. Через две недели начнете понимать речь диктора на 80%.

Я в школе случайно наткнулся на эту волну - и с тех пор не ломал себе голову, где взять кассету или аудио пособие (это было еще при Брежневе).

2) о медитации. Главное -- остановить поток мыслей. Многие руководства советуют додумывать мысли, давать им уйти самим, не обращать внимания и т.п. 

Не знаю, я лично делаю по-иному: просто ликвидирую мысль в самом начале. Она только начинает оформляться в слова, ее сразу раз -- и убираешь. На словах трудно объяснить, но именно "раз - и убираешь". Главное видеть начало формирования текста мысли.

Успехов! Знание -- сила!

"Alexey Murnaev" amur@helios.ru

Как практикуюсь в чтении английских текстов по следующим материалам

• http://voa.com (Voice of America),
• http://cnn.com (всемирная служба новостей CNN. Очень полезно узнать о событиях в России из уст американцев).
• Я подписан на рассылку посвященную вопросам web дизайна и продвижения проектов в интернете .linkexchange.com

Сергей Михайлов

Подпишитесь на бесплатную рассылку
о скорочтении.

Вы получите серию писем, в которых будет демонстрироваться простые и понятные упржнения на освоение навыка скорочтения. Вы узнаете о том, как сделать апгрейт мозгов и наконец, начать быстро читать.