Boris Berdichevski Home Page

Одна моя голова хорошо, а две - лучше!

Забавные опечатки в книгах

В электронных текстах книг и в их бумажных вариантах часто обнаруживаются весьма забавные опечатки. Эта страничка будет посвящена обнаруженным забавностям :)


Хорошо с Горкотом жить!

Внимание! Приглашаю на сервер на моем ДОМАШНЕМ компьютере

      УВАЖАЕМЫЙ ПОСЕТИТЕЛЬ САЙТА! Если вы еврей по Галахе, обязательно прочтите это напоминание!       ВНИМАНИЕ! У меня с 03.04.2007 года введён в действие байесовский АНТИСПАМ фильтр. Вы можете смело посылать мне сообщения по е-майлу. Если вы не спаммер, я получу ваше сообщение!!!       Продолжается подписка на мою рассылку "Зачем он нужен, Интернет?" на моем сервере.       Политический хэрем голосовавшим за трансфер евреев!       Внимание! Добро пожаловать на Форум Бориса Бердичевского!

Рехавам Амикам Зеэви (Ганди)
Министр туризма Израиля, основатель партии "Моледет" Рехавам Амикам Зеэви (Ганди).
Трагически погиб 17 октября 2001 года от руки арабского подонка.
Да будет благословенна его память.
Да отомстит Г-дь за его кровь.
Партия "Моледет", Израиль.

Израиль, выборы, политика

Middle East MAOF

Если вы ищете книгу, я опубликую вашу просьбу о поиске.

EV Dental, P.C.
Если вы живете в Нью-Йорке или Нью-Джерси, лечите зубы только у моей сестры! Удобно, быстро, надёжно!

В рассылке - новости компьютерной литбиблиотеки Б.Бердичевского
скоро будет публиковаться роман Майн Рида "Роман долины реки Уай"!
Срочно подпишитесь:

(не забудьте вписать свой E-майл)

Рассылка производится непосредственно с домашнего сервера Бориса Бердичевского.

Шолом-Алейхем Компьютерная Литбиблиотека

Auto Lat Koi-8R Win-1251 DOS (ALT) MAC ISO

В 1948 году капитан Ройс, владелец судна "Superior", вернулся в Тей, порт своего отправления, с ценным грузом - реальным доказательством того, что охота на китов около берегов Гренландии может быть так же успешна, как на западе Американского континента, как в Баффиновом заливе и северной части Атлантического океана.

Майн Рид. "Охота на левиафана". Электронная версия с HarryFan CD. При помещении в литбиблиотеку Б.Бердичевского обнаружено не было :)

Обнаружено: Friday, June 25, 1999 9:51


Пленник, отведенный в свою темницу, мог на свободе размышлять о виденной им драме.

Майн Рид. "Перст судьбы". Издательско-полиграфический концерн "Шарк". Ташкент, 1993. Тираж 150000.

Обнаружено примерно в марте 1999.


Однако всем было интересно попасть на необычную, похожую на холм возвышенность, возникшую вдруг на раввине.

Майн Рид. "В поисках белого бизона или Мальчики-охотники с берегов Миссисипи". Обнаружено при устранении опечаток в июне 1999.


Было также много научных сочинений и трупов по естественной истории.

Майн Рид. "Перст судьбы". Обнаружено при редактировании OCR, июль 1999.


Они-то да сто рублей, которые случайно находились в кошельке, когда Генри покидал родительский дом, и составляли теперь все его богатство.

Майн Рид. "Перст судьбы". Золотой век, Харьков, "ФОЛИО", 1995


Читатель Слава написал, что в собрании сочинений Ахматовой (лет 8-10 назад - такие тонкие томики в мягких обложках) слово "митенки" (перчатки без пальцев) было написано как "минетки", правда, не в стишке, а в примечании.

Я прошу читателей дать уточнение: какая фраза, что за издание.


А вот это уже не опечатки. Это просто шедевр! Жаль, пародиста Иванова уже нет в живых...

Это сосканировано из настоящей детской книжки, изданной в стольном граде Москве :)

Как мне сообщил читатель, автор книжки - Игорь Иванов (предположительно) под псевдонимом Тим Собакин. Он написал много детских книжек и является другом Эдуарда Успенского и постоянным участником телепередачи "В нашу гавань заходили корабли".


И это уже не опечатки. И это своеобразный шедевр! Жаль, коммунисты не преуспели в борьбе с безграмотностью :)


Я мог вернуться к повозке, которая находилась всего на расстоянии восьми верст, и принести одеяла.

Майн Рид. "Жилище в пустыне". Золотой век, Харьков, "ФОЛИО", 1995

Явная ошибка переводчика. Никакими верстами расстояния в Америке не измерялись!


Hi, Boris!

Только что обнаружил в аннотации к книге в электронном книжном магазине: http://www.judaickiosk.com/content/details.asp?id=577

"Шехтер неоднократно встречался с премьер-министрами Израиля Ицхаком Рабином, Шпионом Пересом. Биньямином Нетаниягу. Ариэлем Шароном."

Прислал Дмитрий Меламуд.


Здравствуйте, Борис! Пишу вам из города Херсона. Возможно, вам будет интересна следующая ссылка: http://notabene.online.kherson.ua - это аналитический обзор местной прессы, где есть раздел "стенгазета" - ляпсусы и опечатки с комментариями. Чтобы как-то вас заинтересовать, приведу несколько примеров:

1. "Покупал зимнюю обувь и мацал шикарные дубленки"

N.B. Еще вопрос: что означает глагол(?) - мацал? Неужто мазал мацой?

2.Вот что пишет в том же номере "Эфира" Анатолий Андреев о приюте для бездомных собак в Пирогово:

"Дело в том, что вместо пироговой живодерни появилась новая - в Бородянке"

N.B. Если живодерня в Пирогово - пироговая, то и в Бородянке - бородяная. А как же тогда называть аналогичное учреждение из Херсона?..

3.Ничего себе, устроился, будто в кровати с любимой женой, - с возмущением подумала Татьяна и убрала все мешающие части тела мужчины." - пишет Валентина Мироняк в "Площади Свободы".

N.B. Огласите весь список, пожалуйста. В смысле мешающих частей тела мужчины.

4."К нашему герою в руки плыло всё то, что блестело золотом. И уж если оно попадало ему на глаза - не ускользало из рук", пишет Нина Коноплёва в материале "Разбойное нападение на таксиста" (Площадь Свободы",#19).

N.B. Представляем себе разочарование Вашего героя, когда ОНО наконец приплыло, попало и не ускользнуло. А он в этот момент как раз вспомнил, что золото не плавает.

5."Как можно маму разорвать? Только за вечерним столом - ужином", - доверительно сообщает Дарина Романова читателям "Нашего часу" (#20).

N.B. Толковый совет для молодых каннибалов. Хотя маму, "разорваную за вечерним столом " по-человечески жалко.

И так далее. Обновляется каждую неделю.

С уважением, Надежда.


Давно уже я слышал от надёжных людей, что она есть, --- вот она, родная!!!!


Присылайте новые найденные вами перлы!


Return to Russian Page
Return to English Page
Гостевая книга на страницах Бориса Бердичевского
borisba@borisba.com

Last-modified: Tuesday, March 08, 2005 22:56
These pages have been accessed   <Sorry, counter doesn't work>   times.

Где-то рядом гуляет Городской Кот
Citycat