Меня поправил обладатель Украинского языка

Читатель:    Ни в коем случае больше "говорите" по-украински так, как вы писали: "Осторожно двери зачиняются. Следующая зупенька площадь жовтневой революции". Иначе точно ничего не поймете в русском ;-)

На самом деле эти фразы имеют вид: "Обережно! ДверЁ зачиняються. Наступна зупинка площа Жовтнево© революцЁ©". Правильное произношение гласных букв очень отличаются от русских того же вида:

"е" - читается как "Э" (твердое);
"Ё" - подобна "и" русскому (мягкое);
"и" - как "ы" (твердое);
"©" - двойная, состоит из "й" + "Ё" (читается "йЁ" - плавным переходом как аналог русского "йи".

Вот вам базовая украинская фонетика "за пять минут". Что касается самих слов, то русских "корней" в украинских понятиях сегодня стало значительно меньше. Там больше "латиницы". Поэтому, если вам в следующий раз понадобится "отобразить" что-то на нормальном украинском, то я вам, по дружески, помогу это сделать без подобных конфузов.

Кажется, я понимаю откуда в России "понимание", что есть "понимание" украинского языка. Я бы этого "Верку Сердючку", хорошо "ногами попинал". Он носитель, так называемого "суржика". Так говорят совершенно безграмотные бабки на базаре или в глухом селе. Среди украинской интеллигенции этот образ совершенно не воспринимается, поэтому он и ездит подъедаться в Россию. Для нас он самый настоящий ТРАНСВЕСТИТ как в сексуальном, так и языковом смысле.

Что касается остановки метро "Площа Жовтнево© революцЁ©", то, память у тебя хорошая, но ее (не памяти, а остановки) уже десять лет как не существует. Сегодня это тот самый "Майдан Незалежност╡" (который "помаранчевий", т.е. "цвета апельсина")

Сергей Михайлов:   Этот комментарий косвенным образом подтверждает правило, что учиться иностранному языку, даже родственному, нужно только у носителей информации. Я не знаю ни фонетики, ни лексики украинского. Поэтому и получилась карикатура с точки зрения Украинца.

Это все равно, что писать по-французски

Жусви пардон лю ми труа.
Извините меня три раза.

Думаю, русский поймет, а француз нет.

Да, язык можно учить, видимо, только у носителей языка. А интерес к Украинскому языку у меня от того, что 50% моих родственников живет под Львовом.

ГО:   Стоны типа "язык можно учить только у носителя языка" в нашем современном мире слегка устарели. Если "носители" записаны на хорошие носители, то вполне можно обойтись без "носителей", если технология тренировок эффективная. Поддерживать на плаву эти стоны выгодно понятно кому... Они этот стереотип взращивают, холят и лелеют, так как он их кормит.

ГО:   Что касается суржика, то в Одессе мне говорили, что так называют детей из смешанных семей. А вот тут - суржико-украинский словарь...

Словом ╚суржик╩ хозяйки называют смесь пшеничных и ржаных зерен.

Подпишитесь на бесплатную рассылку
о скорочтении.

Вы получите серию писем, в которых будет демонстрироваться простые и понятные упржнения на освоение навыка скорочтения. Вы узнаете о том, как сделать апгрейт мозгов и наконец, начать быстро читать.